Dedication of Merits
GAY WA DI YIY KYAY WO KUN
By these merits may all beings
SO NAM YESHAY TSOG DZOG SHING
perfect the accumulation of virtues and primordial wisdom,
SO NAM YESHAY LAY JUNG WA
and that which originates from virtue and primordial wisdom
DAM PA KU NYI THOB PAR SHOG
the two holy bodies, may they gain,
DRO KUN GAY WA JI NYID YOD PA DANG
Whatever virtue is possessed by beings,
JAY DANG JAY GYUR DAY SHIN JAY PA GANG
and by whatever virtuous actions they have done, will do, and likewise are doing,
ZANG PO JI SHIN DAY DRAY SA DAG LA
the stages to perfection, as Samantabhadra did,
KUN KYANG KUN NAY ZANG POR REG GYUR CHIG
may all beings by all means achieve.
JAM PAL PA WO JI TAR KYEN PA DANG
Just as the Bodhisattva Manjusri attained his realization,
KUN TU ZANG PO DAY YANG DAY SHIN TAY
and likewise Samantabhadra,
DAY DAG KUN GYI JAY SU DAG LOB CHING
in order to train myself to follow them,
GAY WA DI DAG THAM CHAY RAB TU NGO
I dedicate all these merits.
DU SUM SHEG PAY GYAL WA THAM CHAY KYI
By all the Victors of the three times who have gone beyond;
NGO WA GANG LA CHOG TU NGAG PA TAY
the dedication of merits has been greatly praised.
DAG GI GAY WAY TSA WA DI KUN KYANG
therefore, these virtues of myself also
ZANG PO JYOD CHIR RAB TU NGO WAR GYI
I shall dedicate for the purpose of perfect action.