English | Tiếng Việt

WINTER RETREAT 2016
DEICATION OF MERITS

Dear all Dharma sisters and brothers,

I hope everyone is doing well, and everything is going good for you all. It's now the time we will dedicate the result of all good actions we have accomplished during this winter by joining the winter retreat here and other places to all mother beings to reach the great peace of mind. I am leading the Manjushri practice to recite 100 million A Ra Pa Tsa mantras to improve our wisdom and especially to pray for our younger generations to have wisdom and good conduct.

From the first to the fifteenth of month one of Tibetan calendar during the Great Miracles days. Everyone please try to put more effort to focus on your own practice and join us to recite some Manjushri mantras so we can include everyone to dedicate the great merit together.


Thank you so much.

Hungkar

Chanted by Umze Master of Lung Ngon Monastery

Dedication of Merits

GAY WA DI YIY KYAY WO KUN
By these merits may all beings

SO NAM YESHAY TSOG DZOG SHING
perfect the accumulation of virtues and primordial wisdom,

SO NAM YESHAY LAY JUNG WA
and that which originates from virtue and primordial wisdom

DAM PA KU NYI THOB PAR SHOG
the two holy bodies, may they gain,

DRO KUN GAY WA JI NYID YOD PA DANG
Whatever virtue is possessed by beings,

JAY DANG JAY GYUR DAY SHIN JAY PA GANG
and by whatever virtuous actions they have done, will do, and likewise are doing,

ZANG PO JI SHIN DAY DRAY SA DAG LA
the stages to perfection, as Samantabhadra did,

KUN KYANG KUN NAY ZANG POR REG GYUR CHIG
may all beings by all means achieve.

JAM PAL PA WO JI TAR KYEN PA DANG
Just as the Bodhisattva Manjusri attained his realization,

KUN TU ZANG PO DAY YANG DAY SHIN TAY
and likewise Samantabhadra,

DAY DAG KUN GYI JAY SU DAG LOB CHING
in order to train myself to follow them,

GAY WA DI DAG THAM CHAY RAB TU NGO
I dedicate all these merits.

DU SUM SHEG PAY GYAL WA THAM CHAY KYI
By all the Victors of the three times who have gone beyond;

NGO WA GANG LA CHOG TU NGAG PA TAY
the dedication of merits has been greatly praised.

DAG GI GAY WAY TSA WA DI KUN KYANG
therefore, these virtues of myself also

ZANG PO JYOD CHIR RAB TU NGO WAR GYI
I shall dedicate for the purpose of perfect action.

1

Sperical Prayer of Aspiration (by Longchenpa)

GANG DU KYAY PAY KYAY WA THAM CHAY DU
throughout the succession of lives into which I shall be born,

THO RI YON TEN DUN DEN THOB PAR SHOG
may I obtain the seven qualities of the upper realms of existence;

KYAY MA THAG TU CHO DANG DRAY GYUR CHING
may I meet the Dharma immediately after taking birth,

TSUL SHIN DRUB PAY RANG WANG YOD PAR SHOG
and have the freedom to practice accordingly;

DER YANG LA MA DAM PA NYAY JAY CHING
may I please the holy Lamas,

NYING DANG TSEN DU CHO LA JYOD PAR SHOG
and practice the Dharma day and night.

CHO TOG NAY NI NYING POY DON DRUB TAY
By understanding the Dharma and practicing its inmost essence,

TSAY DIR SID PAY GYAM TSO GAL WAR SHOG
in that life may I cross the ocean of samsara.

SID PAR DAM PAY CHO RAB TON JAY CHING
In samsara may I expound the excellent holy doctine.

SHEN PEN DRUB LA KYO NGAL MAY PAR SHOG
May I not become bored and tired of accomplishing for the benefit of others.

LAB CHEN SHEN DON CHOG RI MAY PA YI
By my own tremendous, impartial service to others,

THAM CHAY JAM CHIG SANGYAY THOB PAR SHOG
May everybody attain Buddhahood together.

2

Aspiration Prayer

(Bốn cầu này Thầy Hungkar thường hay tụng ở phần hồi hướng công đức sau một khóa giảng Pháp.)

SANG GYE TEN PA DAR SHING GYE PAR SHOG
May the Buddha's teaching spread and increase.

SEM CHEN THAM CHED DE SHING KYI PAR SHOG
May all beings be happy and blissful

NYING DANG TSEN MO CHO LA CHO PAR SHOG
May we practice the Dharma day and night

RANG SHEN DON NYI LHUN GYI DRUB PAR SHOG
May there be the spontaneous accomlishment of benefit for myself and others.

3

King of Aspiration Prayer

4

Long Life Prayer for Hungkar Dorje Rinpoche

5